Blahoželám! Práve ste urobili prvý krok k tomu, aby ste sa zbavili trémy, keď s niekým musíte telefonovať v anglickom jazyku. Najjednoduchsím spôsbom ako sa zlepšiť v angličtine, a to za veľmi krátky čas, je zbaviť sa niektorých chýb, ktoré robíme. V tomto prehľade sa môžete zoznámiť s piatimi najčastejšími chybami, ktoré väčšina ľudí robí bez toho, aby si to možno uvedomovali.
Druhá chyba
Používate správne slová? “Control” znamená ovládať niečo. “Check” znamená skontrolovať niečo.
Keď si s niekým voláme, často sa stane, že potrebujeme niečo si skontrolovať alebo overiť. Chceme mať istotu, že všetko sme správne pochopili a nechceme poskytnúť nesprávne informácie. Mnohí študenti si myslia, že slovenské “skontrolovať” sa dá preložiť do angličtiny ako “control”. Nie je to pravda! Druhá najčastejšia chyba spočíva v tom, že zamieňame význam slovesa “check” s významom slovesa “control”. “Control” v angličtine ovládame, napríklad nejaký stroj. Keď si niečo chceme overiť alebo skontrolovať, v angličtine musíme používať sloveso “check”.
- Let me check it. = Pozriem sa na to. Musím si to overiť. (Doslovne: Nechajte ma to skontrolovať.)
- Can we double-check it? = Môžeme to pre istotu ešte raz skontrolovať?
Pozrite si aj: